Penerjemah: JennyConstantine
Setiap hari aku mendapat surat.
Kurasa aku mendapat surat lebih banyak daripada Santa Claus, Zac Efron dan Dr. Phil.
Ini membuatku muak.
Waktu berdoa sudah dimulai 5 menit lalu, Needy.
Terima kasih, Raymundo.
Kadang surat dari mereka menjelaskan kalau mereka mendoakanku.
Mereka mengatakan semuanya akan baik saja, jika aku terima Yesus Kristus di hatiku.
Kuucapkan itu, tapi tidak terjadi apapun.
Tak ada yang bisa kembali.
Tak ada yang bisa keluar dari sini.
Selamat datang di Olimpiade Rumah Sakit Jiwa.
Ini tempat berlibur yang besar.
Katanya tempat ini membantu kami dalam melampiaskan emosi kami.
Menurutku, mereka mencoba mengendalikan kami.
Membuat kami lemah sampai kami tidak bisa memberontak.
Taktik itu tidak akan berhasil padaku.
Aku pemberontak.
PEM-BE-RON-TAK.
Bahkan itu ada dalam benakku.
Kau hanya makan satu roti panggang?
Aku suka roti panggang./ Itu bagus.
Tapi aku tak yakin satu roti panggang bisa membuat kenyang sampai siang hari.
Aku sarankan kau...
Aku sarankan kau untuk menutup mulutmu.
Baiklah!
Jangan menyentuhku!
Aku tidak pernah segila ini.
Biasanya aku normal saja.
Senormal gadis-gadis pada umumnya.
Tapi setelah pembunuhan itu terjadi, aku mulai merasakan...
Entahlah.
Kehilangan kendali atau semacamnya.
Ya Tuhan!
Aku benci lagu ini.
Semua dimulai dari sini.
'Devil's Kettle' terdengar aneh, aku tahu, tapi...
Dinamakan begitu karena tempat itu punya air terjun.
Sebenarnya, itu bukanlah air terjun biasa.
Airnya masuk ke dalam lubang itu dan tidak keluar.
Para ilmuan telah menjatuhkan segala macam benda di dalam sana,...
...tapi tak ada yang muncul ke permukaan.
Mungkin ada dimensi lain.
Atau mungkin airnya terlalu dalam.
Jennifer biasanya tidak sejahat ini.
Dua bulan lalu, Aku, Jennifer dan pacarku Chip...
...seperti orang pada umumnya.
Kami ada dalam album foto tahunan.
Tak lebih, tak kurang.
Itu Jennifer.
Saat itu, kami sangat akrab.
Diibaratkan seperti saudara.
Orang-orang sulit mempercayai wanita cantik seperti Jennifer,...
...mau berteman dengan gadis aneh sepertiku.
Cinta tidak akan pernah mati.
Kalian berdua benar-benar lesbian.
Kenapa? Dia teman baikku.
Hei, sayang./ Ada apa, sayang?
Kau dan aku akan keluar malam ini./ Malam ini, kenapa?
Karena Low Shoulder akan tampil di Melody Lane.
Mereka band Rock dari kota ini.
Aku melihat mereka di halaman MySpace, dan vokalisnya tampan sekali.
Dan masih banyak lagi pria tampan untukmu.
Ayolah, Needy./ Aku sudah janji pada Chip akan berkencan dengannya malam ini.
Silangi Needy!
Jam berapa acaranya?/ Akan kujemput jam 20:30.
Ibuku sedang pacaran dengan pemilik toko daging.
Sepertinya dia baik.
Pakai baju yang bagus, ya?/ Ya.
"Pakai baju yang bagus" punya arti sangat khusus bagi Jennifer.
Maksudnya aku tidak boleh kelihatan jelek. Tapi aku juga tidak boleh terlihat cantik.
Perutku boleh terbuka, tapi jangan di belahan dadaku.
Dada menjadi daya tarik Jennifer.
Celana jins itu agak pendek, aku hampir bisa melihat bokongmu.
Ini pertunjukan band rock. Aku juga harus kelihatan Rocker.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Aku belum pernah mendengar Low Shoulder.
Siapa yang disukai Jennifer?/ Vokalisnya.
Gadis seperti dia takkan berkencan dengan Drummer.
Terima kasih banyak./ Jangan tersinggung.
Dia mungkin akan membuat pengecualian, jika kau seorang Drummer sekaligus Vokalis.
Seperti Phil Collins?/ Siapa Phil Collins?
Lupakan. Dia terkenal. Tapi, sudahlah.
Kata Jennifer vokalisnya sangat Salty (Tampan) sekali.
Salty (Garam)?
Salty (Garam) artinya tampan.
Berarti tinggal diberi kecap, Sayang.
Jennifer disini.
Bagaimana kau tahu?/ Needy!
Berhentilah bercumbu dan turun di sini!
Itu aneh.
Sebaiknya aku turun sebelum dia kesal.
Kau selalu melakukan apa yang Jennifer lakukan.
Tidak. Hanya saja aku dan dia menyukai hal yang sama.
Kami punya banyak kesamaan. Karena itulah kami teman selamanya.
Kalian tidak punya banyak kesamaan.
Ya, itu lucu.
Tebak siapa yang akan bersenang-senang sampai tengah malam,...
...dengan mobil tahun 2003 milikku.
Hai, Chip.
Baunya seperti makanan Thailand disini.
Apa kalian baru bercinta?/ Kau menjijikkan.
Kau yang menjijikan./ Kau yang menjijikkan.
Ayo ke klub.
Melody Lane bukanlah klub. Itu bar.
Itu bahkan bukan sebuah bar, itu seperti tempat bermain bingo.
Yang benar saja, Chip. Kau cemburu karena kau tak diundang.
Aku tidak cemburu. Tempat itu menjijikkan.
Orang-orang disana memiliki kumis./ Kau jelas cemburu.
Kau cemburu dan bahkan tak mengakuinya.
Berhentilah menculik pacarku!
Berharaplah.
Chip benar.
Melody Lane bukanlah sebuah klub.
Klub untuk orang-orang menarik di area padat penduduk.
Klub yang punya DJ dan sampanye.
Yang ada disana hanya Jukebox dan stiker toilet.
Aku tidak sabar menunggu sampai cukup tua untuk dicampakkan.
Hai, Jennifer. Kau kelihatan sangat cantik.
Hai, Craig.
Dia pikir dia tampan. Itulah sebabnya dia bodoh dalam Matematika.
Gagal lagi.
Hei, itu Ahmet asal India. Dari pertukaran pelajar luar negeri.
Aku penasaran, apakah dia sudah disunat.
Aku selalu ingin mencoba kelamin yang sudah disunat.
Jennifer Check. Seharusnya kau tidak meracuni dirimu dengan barang haram.
Kau ingin aku menangkapmu dan mengusirmu?
Kau ingin menangkapku? Kau bahkan belum lulus kuliah, Roman!
Dua bulan lagi, aku akan bergabung dengan Angkatan Bersenjata.
Apa kau mau menangkapku?
Jangan lakukan itu.
Jangan disini.
Hei, itu bandnya.
Kau benar mereka dari kota.
Ya, mereka memakai alis mata palsu, kelihatan seperti sekumpulan pecundang.
Kau berpikir begitu, karena kau kalah tampan.
Andai kita punya banyak cowok seperti mereka di Devil's Kettle.
Penuh gaya dan kharisma.
Kurasa mereka membutuhkan 2 jomblowati.
Tidak. Ayolah./ Jangan terlalu norak, Needy.
Mereka cuma pria biasa. Kita punya kekuatan.
Kau tahu?
Dadamu ini seperti daya tarik, paham?
Kau rayu mereka dengan benar dan tunjukkanlah pada mereka.
Hai./Hai.
Hai, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku Jennifer Check. Dan ini temanku.
Hai. Aku Nikolai.
Dan ini bandku.
Low Shoulder. Ya, kami tahu. Aku pernah dengar mengenai band ini.
Kau bermain musik sangat bagus.
Terima kasih. Kami profesional.
Hei, maaf. Boleh kutanya sesuatu?
Kenapa kalian manggung jauh-jauh kemari di Devil's Kettle?
Kalian tinggal di kota, 'kan?/ Ya.
Menurutku penting juga...
...untuk berhubungan dengan fans kami di daerah terbengkalai.
Itu hebat.
Boleh kutraktir minuman?
Tentu, minuman apa?
Mereka punya minuman penghormatan untuk peristiwa 11 september.
Merah, putih, biru, tapi kau harus cepat meminumnya sebelum jadi coklat.
Baiklah, kuminum cepat./ Ya.
Ya./ Aku akan segera kembali.
Bagaimana kau akan mendapatkan alkohol?
Aku akan merayu bartendernya.
Dirk, bagaimana dengannya?
Siapa, Jan Brady?/ Bukan, brengsek!
Maksudku gadis yang baru pergi membelikanku minuman seperti puteri negeri dongeng.
Itu orangnya./ Apa kau yakin dia...
Aku tumbuh di kota ini, mengerti?
Selalu ada gadis seperti itu. Mereka suka memamerkan tubuhnya dan sok jual mahal.
Kau bilang, kau dari Brooklyn.
Menurutku gadis ini masih perawan.
Aku kenal gadis seperti itu,.../ Entahlah.
Kita jauh-jauh kemari untuk sesuatu yang tak ada hasilnya.
Baiklah. Aku bukan hanya pemain bass,...
...aku juga memiliki perasaan.
Permisi./ Kau harus belajar menghormati orang, Nikolai.
Aku tidak tahu perasaanmu.
Hei./ Hei, yang kau bicarakan tadi sahabatku.
Dan kau benar, dia masih perawan,...
...dan tidak tidur dengan orang brengsek sepertimu.
Gelas kedua tidak penuh.
Mereka itu pria brengsek, Jen. Lupakan saja.
Kau tahu? Kurasa vokalisnya menyukaiku.
Aku dengar, mereka mengatakan kalau kau perawan./ Apa?
Aku bahkan sudah tidak perawan lagi karena Roman mencumbuiku.
Kau tahu, ini menyakitkan.
Aku bahkan tidak bisa menjadi anggota "Flags" lagi.
Jadi aku memilih tidak meninggalkan di rumah.
Astaga.
Selamat malam, Devil's Lake./ Devil's Kettle.
Kau yang benar.
Ayo keluar dari sini.
Kita terjebak!
Ikut aku.
Hei, Jen?
Hei.
Jennifer?/ Syukurlah, kalian baik-baik saja.
Aku sudah mencari kalian kemana-mana.
Ini buruk! Terlalu berbahaya diluar sini.
Kalian mau tempat aman seperti mobil Van-ku?/ Apa?
Aku ingin kita pergi ke tempat yang lebih nyaman dan bersahabat.
Dan kurasa tempat itu adalah Van-ku.
Baiklah, kau mulai terguncang.
Kau terguncang? Minum ini.
Jangan.
Jennifer?
Hei!
Ayo, Jennifer./ Ayo kita masuk ke van.
Aku ingin masuk ke Van-mu. Needy, ayo kita lihat van miliknya.
Kenapa? Kenapa ikut mereka?
Kita punya mobil, Ayo kita pergi dari sini...
...dan pergi membeli Nachos dengan saus pedas. Kumohon, aku kelaparan.
Needy, diamlah.
Aku melihatnya masuk ke dalam Van.
Dan aku tahu hal buruk akan terjadi.
Pria itu kurus, membelit dan jahat...
...seperti pohon tua yang kulihat saat aku kecil.
Hei, Needy./ Syukurlah, kau disana.
Ada apa?/Jennifer pergi.
Dia pergi bersama band rock itu. Dan Melody Lane terbakar.
Kau baik-baik saja, kan?/ Ya.
Tapi disana benar-benar mencekam...
...dan semua orang yang pingsan terinjak-injak.
Dan kau bisa mendengar tulang mereka patah.
Dan orang-orang,...
Orang-orang yang terbakar baunya seperti...
Ini gila./ Tapi Jennifer masih dengan mereka.
Mereka mengajaknya ke Van mereka yang jendelanya hitam.
Vannya keluaran tahun berapa?/ Entahlah, Chip. Mungkin tahun '89.
Dia masih disana. Kita harus menemukannya.
Persetan dengan Jennifer dan para personil band itu...
...yang rambut dan kostumnya aneh.
Orang-orang sudah mati terbakar.
Ya ampun! Ada orang datang.
Aku takut sendirian.
Dimana ibumu?/ Ronda malam.
Jangan putuskan teleponnya, ya?
Needy, kau ingin aku datang?
Entahlah. Mungkin.
Needy?
Chip, tak ada seorang pun disini.
Aneh sekali.
Mungkin aku sudah mulai gila.
Bukan apa-apa.
Aku akan menghubungimu lagi nanti./ Baiklah.
Hai.
Jen.
Apa yang terjadi?
Jen?
Ibuku membelinya di pasar Boston dan aku diminta untuk...
Jennifer? Jennifer?
Jennifer.
Kau takut?
Jennifer!
Ada mayat disini.
Kudengar Needy dan Jennifer ada disana.
Dan mereka berjuang keluar dari sana.
Lihat, dia bahkan tak bergerak.
Itu disebut penyakit stres pasca-trauma.
Ayahku juga ikut operasi militer kemerdekaan,...
...dan dia berhenti bicara selama sebulan.
Aku akan jadi barbie pesta dansa dan kau jadi dia.
Kenapa aku harus jadi Si Jelek Ashley?
Ada apa, Jennifer?
Jangan bilang ibuku. Nanti dia mengomeliku.
Aku takkan pernah mengadukanmu.
Apa kabar, sayang?
Kau baik-baik saja./ Ya, memang aku kenapa?
Aku melihat semalam di rumahku...
Kau punya kecenderungan melebih-lebihkan.
Kau ingat, saat kita ikut perkemahan pramuka dan kau berpikir kalau ada gempa.
Tapi ternyata cuma ledakan yang dilakukan 2 orang?
Orang-orang tewas, Jennifer.
Itu ada di berita. Berita nasional.
Apa kita kenal mereka?/ Kita kenal mereka semua!
Malang benar nasib mereka.
Ada apa denganmu?/ Kau yang ada apa?
Lagipula itu hanya kecelakaan.
Aku tahu itu nyata.
Aku membersihkan tumpahan linolium semalaman.
Menjijikkan.
Tolong jangan bicara sendiri.
Itu salah satu tingkahmu yang aneh...
...dan itu membuat kita kelihatan seperti pasangan lesbian.
Sial, kau harus bersihkan kukumu.
Kau harus mencari gadis China untuk mengkilapkan kukumu.
Ini hari yang kelam.
Hari yang kelam bagi Devil's Kettle.
Dan percayalah. Aku pernah melalui,...
Hal-hal yang lebih berat.
Kita kehilangan 8 pelajar yang berharga,...
...termasuk Ahmet dari India.
Beberapa orang tua,...
...dan guru bahasa Spanyol kita tercinta...,
Ibu Erickson.
Tidak mungkin! Erickson mati?
Sekarang yang lebih penting, kalian harus lebih memikirkan...
...tentang siapa yang keren atau siapa yang buruk.
Yang jelas kita tidak bisa biarkan kebakaran itu menang.
Kebakaran itu memang sudah menang.
Tuhan memberkatimu, anak-anak.
Tak ada latihan band hari ini./ Tak ada apapun hari ini.
Ini aneh. Sejak orang-orang mati di Devil's Kettle sepertinya waktu berhenti.
Aku merasa bersalah karena masih hidup.
Benar.
Chip, aku ingin mengatakan sesuatu yang aneh.
Ini mengenai Jennifer./ Apa?
Kau ingat, semalam kita bicara tentang orang yang datang ke rumahku.
Dia adalah Jennifer.
Maksudku, dia kelihatan seperti baru saja memukul atau menembak sesuatu.
Dan kemudian dia memuntahkan cairan menjijikan yang berduri...
...kelihatan seperti air selokan dan bercampur dengan jarum.
Menjijikkan.
Mungkin dia sedang merokok atau semacamnya.
Bukan, Chip! Itu seperti...
...hal gaib.
Needy, kurasa kau harus bicara dengan guru pembimbing.
Aku tidak bilang kau mengarangnya.
Chip, aku tidak bohong dan tidak gila.
Aku tidak bilang kau gila. Hanya saja,...
Semua orang agak kacau karena ini. Dan tidak apa merasa...
Kebingungan?/ Ya.
Hai, Needy.
Hai, Colin./ Aku dengar kau disana semalam, di tempat kebakaran itu.
Ya.
Aku senang, kau selamat.
Terima kasih./ Aku serius.
Bagaimana kau bisa berteman dengan Colin Gray?
Kukira Colin Gray hanya bicara dengan gadis yang mati.
Kami bertugas bermain musik bersama.
Dia penulis yang hebat. Dia suka hal berbau metal.
Aku juga suka itu. Maksudku, aku bisa menghubungkannya.
Aku hanya tak begitu paham dengan orang yang bergaya seperti itu.
Mau mengantarku pulang?
Tentu, Sayang.
Hai./ Hei, Jennifer.
Aku turut berduka cita yang mendalam atas kehilanganmu.
Kau menangisi Craig, 'kan?
Dia teman baikku.
Aku disana semalam.
Dan aku mungkin orang terakhir yang bicara dengannya.
Kau tahu dia bilang apa?
Craig bilang kalau dia selalu memikirkan...
...kau dan aku akan jadi pasangan hebat.
Bukankah itu aneh?
Dia bilang begitu?
Rasakan hatiku, Jonas.
Kurasa hancur.
Aku juga.
Ikut denganku, sebentar saja.
Itu yang Craig inginkan.
Ya.
Tubuhmu hangat. Kenapa tubuhmu hangat sekali?
Diamlah!
Jennifer.
Jen.../Apa?
Lihat.
Mereka menunggu.
Baiklah.
Kau merindukan Craig?
Tentu saja.
Kau akan segera menemui temanmu.
Apa? Maksudmu di surga nanti?
Tidak.
Ya Tuhan!
Teriak yang keras, Nak.
Kau mau sosis, Specter?
Kali ini kita kedatangan Low Shoulder,...
...band lokal yang menjadi pahlawan dari tragedi di Devil's Kettle semalam.
Saksi mata mengatakan mereka banyak menyelamatkan orang dari kebakaran.
Mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.
Para pendengar, itulah Rock n' Roll yang sebenarnya.
Sebuah kehormatan Low Shoulder ada di studio sekarang.
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Kami berusaha, kawan.
Bukan hal mudah, tapi pahlawan yang sebenarnya...
...adalah warga Devil's Lake.
Aku harap kami dapat mengambil keberanian mereka,...
...dan memasukannya dalam album kami berikutnya.
Astaga!
Sial.
Kau mengatakan itu./ Hai, Ibu.
Aku tak tahu kalau Ibu sudah bangun.
Ya.
Astaga, aku punya satu lagi teror malamku.
Ini masih jam empat sore. Jadi, artinya teror sore hari.
Benar.
Mimpi apa?
Aku bermimpi beberapa orang jahat mencoba menancapmu di pohon,...
...dengan palu dan paku besar.
Seperti Yesus Kristus.
Tapi aku tak biarkan mereka menyakitimu. Karena aku kuat seperti ibu beruang.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Sekarang, kau boleh bilang begitu.
Tapi suatu hari kau akan menangis memanggil namaku dan aku takkan ada disana.
Tidak!
Kita akan segera mencari pelakunya. Ini demi putramu.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Pasti.
Kau dengar aku, sialan ?
Aku akan potong kemaluanmu dan menggantungnya di pintuku.
Seperti hiasan kepala singa di pintu para penduduk yang kaya.
Disitulah kemaluanmu akan berakhir.
Kebakaran hebat,....
...menghancurkan sebuah klub malam lokal yang populer,....
...di Devil Kettle tadi malam.
Ya?/Aku merasa seksi!
Bagus untukmu./ Saat kau cium pacarmu untuk pertama kali,...
Apa kau merasa seluruh tubuhmu bergetar?
Ya./ Itu bagus.
Ya.
Aku sedikit depresi dengan...
...pemakaman dari kebakaran kemarin di tengah kota.
Lupakan saja, Needy! Itu sudah berakhir.
Hidup menjadi pendek jika kau terus memikirkan hal semacam itu.
Itu bagus, Jen.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan kau tahu...
...kau seharusnya senang padaku, karena aku merasakan hari terbaik sejak...
Yesus menemukan kalender.
Yesus tidak menemukan kalender.
Terserah.
Ada panggilan lain, tunggu./ Tidak usah terima.
Cuma sebentar.
Aku silangi kau.
Hei!
Aku ingin menemuimu sekarang./ Aku hampir tak bisa mendengarmu.
Karena Camille bermain piano.
Berhentilah dulu, Camille!/ Kau yang berhenti!
Bisa kau temui aku di McCullum dalam 10 menit?
Kau yang berhenti, Chip. Pacarmu itu lesbian.
15 menit?
Aku harus pergi./ Aku Tuhan.
Baiklah, aku akan menemui Chip di Taman McCullum.
Kau tahu, Chip akhir-akhir ini kelihatan keren.
Katakan, apa dia suka merapikan bagian bawah pinggangnya?
Bagaimana ceritanya?
Aku harus pergi.
Kenapa ada polisi di rumahmu?/ Bukan.
Mereka di rumah Jonas Kozelle.
Dia menjual Peyote palsu pada anak kelas 8 lagi?
Bukan, Needy. Dia terbunuh.
Apa?/ Ya!
Seseorang menyobek dan mengoyak-ngoyak tubuh Jonas di hutan di belakang sekolah.
Memakan organ tubuhnya.
Belum ada yang tahu siapa. Tapi ayahku pergi kesana dan bicara dengan polisi.
Ibunya sangat tertekan.
Dia diam menatap keluar jendela seperti Patung Robot Zombie.
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
Apa maksudmu, Needy?
Kebakaran semalam,...
Sekarang kanibal sakit jiwa merobohkan orang terbesar di sekolah.
Ayolah. Ini aneh.
Nasib sial akan berlalu, 'kan?
Maksudku, ini takkan memburuk, 'kan?
Kau sependapat, 'kan?
Kau menggigil.
Aku kedinginan./ Sangat dingin di luar sini.
Kau mau kupeluk?
Hari berlalu seperti biasa,...
Tapi kebanyakan dari kami tidak berperasaan untuk menikmati diri.
Kebanyakan dari kami.
Bagi dunia luar kami terkenal. Kami suci.
Bar satu-satunya di kota kami terbakar rata dengan tanah.
Dan penyokong kami adalah produk makanan ringan.
Seluruh negara bagian memberikan bantuan untuk Devil's Kettle.
Dan wartawan. Astaga! Mereka tak habis-habisnya memberitakan peristiwa itu.
Tetap saja, kami pulih kembali.
Kata Chip, kami tahu semuanya akan membaik.
Kami punya keyakinan.
Kami memang orang-orang bodoh.
Sebelum semester ini berakhir, aku ingin umumkan sesuatu.
Seperti yang kalian tahu, hari ini ada satu bulan peringatan dari...
...tragedi di Melody Lane,...
...dan pembunuhan Jonas Kozelle.
Membosankan.
Seperti yang kubilang, Jennifer dan Needy.
Aku punya berita bagus untuk kalian semua.
Personil dari band rock n' roll Low Shoulder,...
...telah memutuskan untuk mengulurkan bantuan pada sekolah kita.
Seperti yang kalian tahu, lagu mereka "Through the trees"...
...telah menjadi lagu tema secara tak resmi,....
...di perkumpulan sekolah kita.
Dan mereka telah memutuskan untuk memberikan keuntungan dari lagu mereka.
3% keuntungannya akan diberikan pada...
...keluarga yang telah kehilangan.
Bagaimana dengan 97% sisanya?
Maksudku, itu gila, 'kan?
Gila. Diartikan rakus. Eksploitasi. Jahat.
Low Shoulder adalah pahlawan Amerika.
Mereka bukan pahlawan. Aku disana, Chasity.
Mereka tidak membantu siapapun melepaskan diri dari kebakaran.
Aku bahkan tak tahu bagaimana rumor itu dimulai.
Rumor? Rumor?
Itu benar! Itu ada dalam Wikipedia.
Kita bahkan tak tahu siapa mereka jika tidak tampil tadi malam.
Mereka memanfaatkan kita./ Tarik ucapanmu, Needy Lesnicki!
Anak-anak?/ Kita lebih membutuhkan mereka.
Cukup.
Aku muak dengan lagu itu.
Ya, diproduksi dengan kurang baik.
Kalau bisa, bassnya dikurangi./ Jangan tersinggung,...
...tapi kau kelihatan sangat lelah.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Tidak. Aku seperti bahan sindiran.
Kulitku ruam dan rambutku kusam.
Astaga. Sepertinya aku satu-satunya gadis normal!
Apa kau Pramenstruasi?/ Pramenstruasi itu tidak nyata, Needy.
Itu ditemukan oleh orang media agar membuat kita kelihatan gila.
Jangan lihat aku seperti itu.
Hanya saja aku melepaskan sesuatu.
Melepaskan apa?
Halo, Needy./ Hai.
Jennifer./ Hei, Collin.
Boleh kupinjam PR bahasa Inggrismu lagi? Aku lupa membaca sejarah Hamlet.
Apakah dia akan bercinta dengan ibunya?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Kau ingin tahu apa aku mau pergi kencan denganmu?
Ya! Apa?
Bagaimana kau tahu?/ Katakan saja rencanamu.
Baiklah.
Kita cukup senang-senang di kelas. Kau dan aku...
...mungkin kita bisa pergi menonton film atau semacamnya.
Ada pertunjukan tengah malam Rocky Horror di Bijou minggu depan.
Aku tak suka film tinju.
Ya, tapi itu bukan film tinju yang buruk.
Baiklah. Lupakan saja.
Itu aneh sekali./ Aku terbiasa ditanyai pria yang mengajakku kencan, Needy.
Collin sungguh baik.
Dia pencinta lagu rock. Dia memakai pengkilap kuku.
Punyaku lebih besar darinya./ Menurutku dia sangat keren.
Benarkah?/ Ya.
Tunggu, Collin?
Kenapa kau tidak mampir saja di rumahku malam ini?
Aku punya film DVD Aquamarine. Kisah tentang gadis penyuka sushi.
Kurasa dia melakukan seks maturbasi.
Baiklah.
Bagus.
Aku akan kirim alamatku lewat SMS.
Bagus.
Hai./ Hai.
Hai, Chip.
Hei.
Carilah kamar.
Jadi kau bicara lagi dengan teman misteriusmu, Collin Gray?
Tidak. Dia mengajak Jennifer berkencan./ Itu aneh.
Jadi, kau akan datang malam ini?/ Tentu, aku suka itu.
Aku pergi ke Supermarket dan membeli kondom. Jadi,...
Terima kasih. Itu tak ada hubungannya dengan...
Tidak. Aku tidak beranggapan begitu.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Ini untuk menghibur diri.
Ini dinyanyikan oleh Jammin Jasmine.
Ibuku punya lagunya Holiday Scents, jika kau suka.
Ini sudah bagus.
Halo?
Jennifer?
Sebentar...
Slippery Swirl?
Ya, harusnya bisa membuat gadis merasa nyaman.
Keren.
Kau sudah datang.
Ada apa?
Ini,...
Ini bukan rumahmu, 'kan?
Bukan, Sayang.
Ini rumah kita. Hanya kau dan aku.
Kita bisa bermain Ayah dan Ibu.
Apa kau tahu nama terakhirku?
Bodoh.
Aku memberikan sinyal setahun ini.
Bisakah kau mengatakannya?
Kau membuatku bergairah.
Masukan.
Jennifer!
Apa? Kau takut?
Kukira pria sepertimu tidak takut dengan binatang...
...bangkai binatang dan kotoran.
Kita mulai.
Perangkat yang bagus.
Mustahil.
Sial!/ Oh, luka tusukan!
Astaga, itu pasti sakit.
Aku ingin kau ketakutan.
Aku ingin kau putus asa.
Putus asa!
Putus asa.
Ada apa?
Kenapa?
Apa aku menyakitimu?
Apa kelaminku terlalu besar?
Apa?
Needy, ada apa?
Apa karena yang kulakukan?
Ibu?
Hai.
Hai, Needy! Hentikan teriakanmu.
Kau sungguh penakut./Keluar!
Tapi kita selalu berbagi ranjang saat kita pesta tidur.
Aku takkan menggigitmu.
Bagaimana kau memiliki kaos itu?
Apa yang terjadi?
Astaga, Needy!
Aku tak pernah dengar kalau kau bercinta sebelumnya.
Kau! Aku melihatmu!
Pelan-pelan. Kau terdengar seperti persneling.
Aku akan hubungi polisi.
Baiklah. Kenapa kau tidak penjarakan aku saja?
Aku punya identitas polisi di kantongku, Needy.
Aku kepala polisi, ingat?
Apa yang kau inginkan dariku?
Hanya ingin menjelaskan sesuatu padamu.
Lagipula, teman baik tak seharusnya menyimpan rahasia, 'kan?
Kau masih ingat kebakaran malam itu? Aku mendapat masalah.
Para personil Low Shoulder sungguh jahat.
Sebenarnya, mereka seperti penganut setan dengan potongan rambut yang aneh.
Kita mau kemana?
Kau tidak usah bicara kalau tidak mau.
Apa kalian pemerkosa?
Astaga, aku benci wanita ini.
Apa kau yakin dia masih perawan?
Ya, aku perawan. Aku masih perawan.
Aku belum pernah seks. Aku tak tahu bagaimana caranya.
Jadi, carilah seseorang yang pernah seks.
Bagaimana?
Lihat, Dirk. Aku sudah bilang padamu. Kau berhutang bir padaku.
Apa yang mereka lakukan padamu?/ Biar kuselesaikan ceritaku.
Jadi, mereka membawaku ke air terjun.
Dan aku berusaha melarikan diri tapi sangat gelap diluar sana.
Kau mau kemana?
Ada bulan sabit malam ini. Seperti yang dikatakan pada buku ritual.
Kumohon!
Jangan. Kumohon!
Kumohon!
Apa kalian punya sesuatu untuk menutup mulutnya?
Bagus. Ikat yang kuat. Aku tidak mau dia mencakarku.
Aku tidak yakin apa kita harus melakukan ini.
Dirk.
Apa kau mau kerja di tempat pembajakan musik selamanya? Aku tidak mau.
Kau ingin jadi pecundang atau...
...ingin jadi orang kaya,...
...dan hebat seperti personil Maroon 5?
Maroon 5.
Baiklah kalau begitu...
...pergi dan lakukan ritualnya.
Baik./ Apa-apaan itu?
Terima kasih.
Baiklah./ Cuma itu?
Ya, aku mencari di internet.
Kami datang kemari untuk mengorbankan tubuh...
Siapa namamu? Tiffany?
Namaku Jennifer./ Bagus.
Kami datang kemari malam ini untuk mengorbankan tubuh Jennifer dari Devil's Kettle.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku. Aku akan melakukan apapun.
Kau tahu, sulit sekali untuk menjadi personil band sekarang ini?
Ada banyak orang seperti kami. Kami semua tampan.
Dan akan sia-sia, Jika tidak mendapatkan produser,...
...atau dilepas dari soundtrack, paham?
Setan satu-satunya kesempatan kami.
Kami terikat dengan makhluk jahanam dan kami benar-benar membuatnya terkesan.
Dan untuk melakukan itu, kami harus melukaimu.
Dirk akan melukai wajahmu.
Tenang, aku bercanda soal wajah. Tapi kami tetap akan melukaimu.
Kalian hanya ingin terkenal. Kami bisa membuatkan pakaian.
Aku bisa membuat film tentangmu.
Maaf, tidak bisa.
Kami bisa menulis lagu tentangmu. Kau penggemar kami, 'kan?
Itu pasti keren.
Jangan!/ Dengan kebencian yang mendalam,...
...kami mempersembahkan perawan ini untukmu,...
Bung, itu pisau yang bagus./ Ini pisau Bowie.
Bowie? Bagus.
Baiklah, ini dia! Ini takkan sakit./ Tolong aku, kumohon.
Jangan, kumohon./ Tunggu sebentar! Aku memikirkan sesuatu.
Jen, kau gadisku.
Kau tak mengenalku. Tapi kau membuatku begitu bahagia.
Aku mencoba menghubungimu sebelumnya, tapi aku kehilangan keberanian.
Mereka membunuhmu.
Aku masih disini, 'kan?
Maksudku, mereka melakukan sesuatu dengan pisau itu. Dan harusnya itu membunuhku...
Tapi entah mengapa, Itu tidak membunuhku.
Mungkin kau sudah terbunuh.
Lagipula, aku tak terlalu ingat apa yang terjadi setelah itu.
Yang kutahu aku terbangun dan aku pergi ke rumahmu.
Aku ingat.
Aku takkan menyakitimu.
Maksudku, aku teman yang baik.
Waktu itu aku sangat lapar.
Ahmet!
Kau selamat?
Kau tersesat?
Apakah keluargamu tahu kau selamat?
Apa ada yang tahu kau selamat?
Ikutlah denganku.
Kita akan lewat jalan pintas.
Dan sejak itu, aku tahu apa yang bisa membuatku tetap kuat.
Dan saat aku kenyang seperti sekarang...
Aku bisa kebal terhadap apapun.
Aku bisa lakukan ini. Perhatikan!
Ini keren. Tenang saja. Lihat.
Seperti di film X-Men, 'kan?
Apa maksudmu, kau kenyang?
Bagaimana dengan ibuku Kia? Kenapa kau berlumuran darah?
Kau bahkan tidak terlihat seperti manusia.
Needy, mungkin kau harus bicara dengan seseorang tentang...
...gangguan pikiran yang kau alami.
Kami sangat khawatir.
Terutama Chip.
Kurasa dia mulai memikirkan sesuatu tentangmu.
Pergi!/ Ayolah, Needy. Biarkan aku disini malam ini.
Kita bisa bercinta seperti dulu.
Apa yang kau lakukan?/ Kau menyuruhku pergi.
Sampai jumpa di sekolah.
Kita berkumpul disini untuk untuk mengenang Collin Gray.
Yang telah direnggut masa mudanya.
Colins!
Bawa aku bersamamu!
Aku berada di bawah sini di dalam kegelapan!
Tidak, Kevin. Mereka hanya sementara di bumi.
Dia sudah bersama malaikat sekarang.
Terbanglah, Colin. Terbanglah ke langit.
Colin tidak akan seperti ini.
Kau berpikir demikian?
Kau benar.
Aku sangat yakin anakku tak akan menyukai ini, dimakan oleh kanibal sialan...
Dan dimakamkan sebelum dia berulang tahun yang ke-18.
Kau pasti sudah mengenalnya dengan baik./ Jill.
Pada saat mereka menemukan Colin di rumah terkutuk itu...
Dia tampak seperti Lasagna dengan gigi.
Aku tahu. Aku harus mengidentifikasinya.
Anakku,...
Sesungguhnya belum mati.
Dia tidak terbang ke langit.
Dengan sayap api.
Dia berada di peti yang mahal..
...dengan enam penyangga dibawahnya.
Lalu,....
Kau dapat mengambil rasa sakitmu,....
Dan kau dapat memasukannya ke pantatmu, Nak.
Aku dapat memainkan rasa sakit.
Mereka memasang spanduk untuk mengenang Collin di sekolah.
Dan kami harus menerima peraturan lain tentang pemberlakuan jam malam...
...serta bagaimana menghadapi dukacita.
Tapi sepertinya tak ada yang peduli lagi.
Dukacita hanyalah emosi sesaat.
Tentu kita semua berharap ini akan jadi pemakaman terakhir.
Tapi aku tahu yang lebih baik.
Jadi, aku melakukan riset.
Riset Paranormal.
MEMPERSEMBAHKAN PERAWAN KE SETAN.
Selamanya memberikan daging untuk...
...hubungan manusia dengan setan.
Menghancurkan setan.
Setan paling lemah saat lapar.
Menancapkan pisau ke jantung adalah cara yang tepat untuk membunuh mereka.
Jennifer dan aku tak bicara sejak kami berciuman di kamarku.
Sebenarnya, aku tak bicara dengan siapapun.
Hei.
Aku baru membelikan tiketnya.
Apa kau membuat reservasi di toko kue keju?
Chip, aku tak bisa pergi ke pesta dansa denganmu.
Apa? Kenapa?
Dengar, percayalah. Kau harusnya tak pergi juga.
Apa yang kau bicarakan?/ Jangan disini.
Ada apa? Kau mau putus denganku?
Ayolah, Chip. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa tentang Jennifer?/ Ya.
Tapi aku berjanji ini terakhir kalinya./ Needy, aku sangat peduli padamu.
Sebagai pacar, bukan hanya sebagai...
Gadis yang aku cumbui selama 4 menit kemarin malam.
Dan aku takut dengan apa yang terjadi denganmu. Kau bertingkah aneh.
Biarkan aku menunjukannya padamu.
Baiklah.
Jennifer itu iblis.
Aku tahu.
Bukan, maksudku, dia benar-benar iblis.
Bukan iblis jahat di SMA.
Aku pergi ke bagian gaib di perpusatakaan 5 kali.
Perpustakaan kita punya bagian gaib?
Ya, tidak banyak...
Kau harus baca ini.
Setan.../ Pemindahan roh jahat.
Ada sesuatu yang terjadi saat kau mengorbankan perawan ke setan,...
...jika tidak mengorbankan perawan seutuhnya.
Para anggota band itu mencoba mengorbankan Jennifer di hutan.
Tapi mereka tidak tahu kalau Jennifer sudah tidak perawan sejak SMP.
Semuanya masuk akal sekarang. Baca ini.
"Jika pengorbanan manusia tidak murni, hasilnya memang berhasil."
"Tapi setan itu akan berada di dalam diri korban."
"Jennifer selamanya akan mencari korban untuk memenuhi keinginan setan."
Baiklah./ Dia memakan anak laki-laki.
Itu membuatnya merasa cantik dan berkilau...
...dan rambutnya kelihatan mengagumkan.
Dan saat dia lapar, dia akan lemah, lekas marah dan jelek.
Maksudku jelek menurutnya.
Kau mengerti?
Pesta dansa.
Itu akan menjadi tempat yang tepat.
Needy, kurasa kau butuh bantuan.
Astaga, kau tidak mempercayaiku.
Bukan kau yang tidak aku percaya, aku tak percaya akan hal ini.
Astaga, ini mimpi buruk.
Dan bagaimana pesta dansanya?
Siapa yang peduli dengan pesta itu, Chip?/ Aku peduli.
Aku sudah terlanjur memesan bunga anggrek.
Harganya 12 dolar.
Aku akan pergi ke pesta dansa. Aku ingin mengawasi Jennifer.
Berjanjilah, kau takkan pergi.
Needy, apa aku bukan pacarmu lagi?
Chip, tidak aman bagi kita untuk bersama sekarang.
Semua remaja di Devil's Kettle,...
...bersiap untuk datang ke pesta dansa.
Sebenarnya hanya orang bodoh....
....yang datang dan menjadi makanan setan.
Aku sedang pakai celana dalam, Bu!/ Ibu ingin memberikanmu sesuatu.
Apa itu?
Semprot merica khusus wanita?
Ada orang sakit jiwa diluar sana yang menyukai anak laki-laki.
Bu, aku bisa jaga diri. Aku bisa gunakan Bowflex.
Apa kau dengan seperti apa Colin Gray saat mereka menemukannya?
Lasagna dengan gigi?/ Benar.
Mau jemput Needy di rumahnya?
Aku temui dia di pesta.
Ibu ingin memotretmu dan adikmu sebelum kau pergi.
Ya, bu.
Baik, sekali lagi. Saling membelakangi.
Senyum yang lebar. Cheese.
Ini hatiku. Ini jiwaku.
Aku ingin semuanya percaya.
Aborsimu.
Aborsimu yang lain./ Aku membencimu, Madison.
Tolong, tenang.
Anak-anak? Terima kasih.
Apa kau tak dengar aku memanggil namamu?
Kau tidak memanggilku.
Aku memanggilmu.
Aku tidak dengar.
Dengar, aku ingin bicara denganmu mengenai kau tahu siapa.
Si kecil Needy.
Ya, dia..../ Maksudku, apa kau tidak khawatir?
Karena aku stres memikirkan dia.
Selamat datang di pesta Musim Panas.
Dia sudah berlaku aneh akhir-akhir ini.
Dengar, kurasa aku tahu apa yang terjadi dengannya.
Apa? Apa itu?
Kau tahu, bagaimana Needy sangat terganggu sejak kematian Collin Gray?
Itu bukan karena dia mati secara brutal dan tragis.
Aku tak mau katakan ini./ Katakan saja!
Kuharap semuanya punya kesempatan,...
...untuk menikmati Pecan Sandies dan Cran-Grape...
...yang sudah disumbangkan oleh Parents Club.
Ya.
Needy dan Collin berhubungan dekat.
Dan dengan itu,...
Maksudku mereka berhubungan dekat tanpa status.
Tidak,...
Dia dan Collin melakukan hal yang kau belum pernah dengar.
Tindakan diluar anak SMA.
Tapi yang menyenangkan belum datang.
Kami memiliki tamu spesial malam ini.
Aku tak percaya dia memperlakukanmu seperti ini.
Aku sangat peduli padamu, Chip.
Lebih dari keberanianku mengakuinya.
Para pemuda ini,...
...cukup bermurah hati mengorbankan waktunya...
...dari tur nasional mereka...
...untuk hadir di pesta dansa kita secara gratis.
Needy tak pantas mendapakan pria sepertimu.
Hadirin sekalian, kita sambut...
Low Shoulder!
Kau tampan sekali.
Ya. Kau juga cantik.
Katakan dengan sungguh-sungguh.
Katakan aku lebih cantik dari Needy.
Apa? Kenapa?
Bisakah kita pergi ke tempat lain?/ Chip.
Hai, Camille. Chip ada dirumah?
Needy, ada apa?/ Dimana Chip?
Dia ke pesta dansa 20 menit yang lalu./ Dia jalan kaki?
Tempatnya hanya lima blok. Astaga, rambutmu.
Dia pergi lewat mana?/ Biasanya dia lewat taman.
Camille, duduklah seperti wanita! Tak ada yang mau melihatmu seperti itu.
Kenapa kau tidak coba...
Anita?
Apa yang kau lakukan?
Berenang.
Ayolah, Chip.
Tunjukan gaya dadamu.
Aku merasa hampa.
Ya, aku juga.
Kemarilah dan cium aku lagi.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Ini rasanya aneh.
Tolong!
Needy.
Tuhan,...
Tolong beri aku kekuatan untuk menghancurkan jalang ini.
Needy.
Dia bisa terbang?
Dia cuma lebay. Menurutku itu tidak keren.
Astaga, kenapa kau selalu merusak apapun yang kulakukan?
Kau jahat.
Kau brengsek.
Hinaan yang bagus, Hannah Montana!
Ada lagi yang lebih kasar?
Kau tahu? Kau bukan teman yang baik.
Bahkan sejak kita kecil, Kau biasa mencuri mainanku,...
...menumpahkan limun ke ranjangku.
Dan sekarang aku memakan pacarmu!
Aku masih konsisten.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kau bisa dapatkan siapa saja yang kau mau, Jennifer.
Jadi, kenapa harus Chip?
Apa untuk membuatku marah?
Atau karena kau merasa tak aman?
Aku tak aman, Needy.
Astaga, itu lucu! Bagaimana aku merasa tak aman?
Aku Snowflake Queen!
Ya, dua tahun lalu. Saat hubungan sosialmu bagus.
Hubungan sosialku masih bagus.
Dan saat kau tak memerlukan obat pencahar agar tetap kurus.
Aku akan...
...memakan jiwamu,...
...dan menyobek tubuhmu, Lesnicki.
Kukira kau cuma membunuh pria./ Aku bisa membunuh dua-duanya.
Kau punya pembalut?
Tadinya aku mau minta.
Tapi kelihatannya kau sedang datang bulan.
Chip!
Needy.
Seharusnya aku mempercayaimu.
Maafkan aku.
Tidak! Dengarkan aku! Aku akan telepon dan cari bantuan, mengerti?
Mengerti?/ Baiklah.
Ini tak berfungsi.
Sialan!
Ayolah!/ Hei, Hei.
Aku akan pergi.
Kau takkan kemana-mana./ Ya, aku akan pergi.
Kupikir aku sudah mati sebelum kau kemari, tapi aku terjaga saat kudengar suaramu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau kelihatan cantik dengan gaun itu.
Astaga. Kau mengigau.
Tidak.
Oh, Chip? Tidak!
Tidak...!
Penurunan berat badan, 'kan?
Dari dalam dan luar. Tapi kau tahu apa yang penting?
Peregangan atau sprint./ Itu penting.
Aku ingin lebih menggoyangkan pinggul atau bahkan bokongku.
Aku melakukan goyang ngebor. Ini biasa dilakukan para model pakaian renang.
Sangat penting. Bagaimana kalau putaran pinggul?
Ya, aku tahu kau ingin menyentuhnya. Jangan di acara ini! Jangan lakukan di acara ini!
Baiklah. Dan tentu saja,...
Sahabat selamanya?
Kau membunuh pacarku! Kau monster sialan.
Kau jalang sialan!
Mmm!
Kau tahu ini apa?
Ini untuk memotong kardus.
Apa kau beli semua senjata pembunuh di Home Depot?
Kau bedebah.
Silangi Jennifer!
Kena Payudaraku!
Bukan. Tapi jantungmu.
Oh, Jennifer! Ada apa, sayang?
Needy?
Oh, astaga!
Ya Tuhan!
Aku tak kenal siapa Needy Lesnicki lagi.
Aku orang berbeda sekarang.
Orang yang menggunakan kata kotor,...
...menendang perawat dan memastikan mereka tak ada lagi.
Orang yang sudah rusak.
Tapi terkadang, perubahan itu bagus.
Contohnya, para ilmuwan gaib tidak tahu...
...jika kau digigit setan dan kau selamat,...
...kau telah menyerap sebagian kekuatan setan.
Kau dapat keberuntungan dari hidupmu yang menyedihkan.
Mau kemana, Nona?
Ke arah timur kota Madisson.
Naiklah mobilku.
Jadi, kenapa kau mau kesana?
Aku ingin menonton band rock.
Pasti grup band yang bagus.
Malam ini mereka tampil untuk terakhir kalinya.
Penerjemah: JennyConstantine